|
Previous Work- Samples Japanese ->
English Translation Sample 1:
HEIAN MFG. CO., LTD - Corporate Profile
Products originally developed by
HEIAN are now being used in various locations throughout the industrial
world, both domestically and overseas.
NC High Speed Cutting Production
Line
HEIAN has developed a specialized line of machines for producing long, heavy
metal sheets, especially for super thin metal sheets like tin plates, where
delicate and precise handling is required. This includes a computer that
handles each process containing either a Square－Cut Drum Shear or a
Scroll-Cut Flying Shear, from paying out materials to stacking the final
product. HEIAN's line of high speed cutting machines, through their ease of
operation, greatly improve both operational safety and productivity.
Japanese ->
English Translation Sample 2:
From pg11.
of Hasedera Temple Guide Book
The Tree Peonies of Hasedera
Temple
It is said that the famous tree peony originated as a gift of gratitude
from Madam Mezu, Queen of the T'ang Dynasty, to express her thanks for
spiritual enlightenment from Kannon, the Goddess of Mercy. There are now
150 varieties and approximately 7000 trees in existence. Like an elegant
floral painting the tree
peonies spread outwards, blooming along the sides of the eastern road
approaching the shrine, known as the Ascending Corridors, and around the
Honbo （priest's residence）．
1. English ->
Japanese Translation Sample:
Speech given by
the university orator of Memorial University Dr. Dale Foster on the occasion
of Dr. Roland Martin receiving an honorary doctor of laws degree for his
contributions in the private and public sectors at the 10 a.m. session of
spring convocation on May 26, 2006. (Link)
His accomplishments began early. Four years after arriving
on the brand new Memorial campus in 1961 he had earned his bachelor of
commerce degree. He was not only a good student, but in the warrior spirit
of Mars, a feisty hockey player and a member of the first Memorial team to
win the coveted Boyle Trophy. Like other great warriors, Rollie Martin knew
also the power of the pen: in his role as university news editor for The
Evening Telegram, he met, and interviewed, one of Memorial's top female
swimmers, Sue Campbell- his headline for the story read "Surging Swimming
Sue." What young woman could resist a feisty hockey player with a flair for
alliteration? Roland and Sue have been married for almost 40 years.
 |
